Deutsch-russische Kooperation ausgebaut

Hennef. Deutsches wasserwirtschaftliches Know-how steht russischen Wassermanagern jetzt auch auf Russisch zur Verfügung. Mit der Freigabe der Lizenz für die russische Übersetzung des Fachbuchs „Industrieabwasserbehandlung“ ermöglicht es die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA) russischen Ingenieuren, sich in ihrer Sprache über die deutschen Standards und den deutschen Wissensstand in der Wasserwirtschaft zu informieren. Das Fachbuch ist als Leitfaden für die Praxis konzipiert. Es beinhaltet alle wesentlichen Aspekte der Industrieabwasserbehandlung.

Alles drin: Recht, Technik, Umweltschutz

Das Fachbuch stellt die rechtlichen Grundlagen in Deutschland und in der Europäischen Union vor. Außerdem informiert es über Planungsgrundlagen zum Umweltschutz. Mechanisch-physikalische, chemisch-physikalische sowie biologische Verfahren zur Abwasserreinigung werden verdeutlicht. Beispiele industrieller Abwasserreinigung aus verschiedenen Industriezweigen komplettieren das Konvolut.

Vodokanal Sankt Petersburg realisiert Übersetzung

Das Fachbuch wurde im Mai 2012 auf der IFAT ENTSORGA in München, der Weltleitmesse der Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft, offiziell vorgestellt. Das russische Ver- und Entsorgungsunternehmen Vodokanal Sankt Petersburg hat das Fachbuch übersetzen lassen. Initiiert wurde das Projekt von Hamburg Wasser, das seit langem mit Vodokanal Sankt Petersburg kooperiert.

Die deutsche Erstfassung des Fachbuchs ist im Jahr 2007 in Kooperation von Bauhaus-Universität Weimar und DWA entstanden. Grundlage für die Übersetzung ist die 2. überarbeitete Auflage von 2009, an der außerdem der Bereich Siedlungswasserwirtschaft der Universität Hannover mitgewirkt hat.

Information und Bezug

Die russische Übersetzung des Fachbuchs „Industrieabwasser-behandlung“ ist zum Preis von 50 € über den DWA-Shop unter www.dwa.de oder über das DWA-Kundenzentrum (Telefon: 02242-872-333, E-Mail: info@dwa.de) zu beziehen.